Sunday, October 17, 2010

Boris Grebenschikov on authors' rights

Boris Grebenschikov on author's rights, in an interview at
У меня могут быть какие угодно цитаты из кого угодно. Я за это извиняться не буду. Я использую те слова, которыми я пользуюсь в жизни. Я не собираюсь согласовывать свою песню с комитетом по охране авторских прав, потому что я не признаю авторских прав. И все мои песни могут любыми людьми расхищаться, как им это нравится, потому что мы все звенья одной цепи. Те, кто знают, как пишутся песни, знают, что это естественный процесс. У всей музыки – один источник. Никто ни у кого не собирается красть. Т.е. есть люди, которые специально берут и крадут, потому что им нужно заработать денег. Мы пишем песни не ради денег. Поэтому, когда я пишу, я использую тот материал, который мне доступен.
I can have any quotations from anyone. I'm not going to apologize for that. I use the same words that I use in everyday life. I'm not going to run my song by some Committee on Authors' Rights, because I don't recognize authors' rights. And all my songs can be freely looted by anyone in any way they like, because we're all links of the same chain. All music has the same single source. Nobody can steal anything from anyone. Of course, there are people who intentionally steal because they need to make some money. We don't write songs for money. So when I write, I use the material that is in front of me.
Boris Grebenschikov (Борис Гребенщиков) is a quintessential founding figure in Russian rock of the late soviet and post-soviet period. Together with his band, Aquarium (Akvarium, Аквариум), he pioneered the pay-what-you-can approach to music distribution on with his recent albums White Horse (Лошадь Белая) and Our Life From The Trees' Point of View (Наша жизнь с точки зрения деревьев).

No comments:

Post a Comment